German

[:de]Der Sommer ist da! Die Schule wird für die Gymnasiasten Mitte Juni und für die Grundschüler Ende Juni zu Ende sein. Das Wetter hat sich bereits geändert und die Sommersonne scheint überall in Israel schon stark. Es gibt keinen Regen und keine Wolken mehr, nur viel Sommerhitze! Im Juni sind die Kinder während der Nachmittagsstunden auf den Spielplätzen und am Pool. Sobald die Schule beendet ist, sind sie den ganzen Tag draußen.[:nl]De zomer is begonnen. De leerlingen van de Middeklbare school krijgen half juni vrij en die van de basisschool moeten nog even doorwerken tot eind juni. Maar het weer is al veranderd en de zomerzon schijnt heftig overal in Israël. Geen regen meer. Geen wolken meer en een heleboel hitte. Tijdens de maand juni vinden we de kinderen buiten op de speelplaatsen en aan het einde van de middag in het zwembad. Als de school eenmaal over is, zijn ze heel de dag buiten.[:]

[:en]Well, it is the season of cleaning in Israel.  We are just a few weeks before Passover, the holiday when we make sure not to eat any bread or leavened products, when we make sure that there isn’t even any bread in our homes.[:de]In diesen Tagen ist die Zeit des Saubermachens in Israel.  Wir sind nur wenige Wochen vor dem Passafest, dem Feiertag, an dem wir darauf achten, kein Brot oder Sauerteigprodukte zu essen, an dem wir sicherstellen, dass es nicht einmal Brot in unseren Häusern gibt. [:nl]Dit is de periode van de grote schoonmaak. We leven nog maar een paar weken voor Pasen, het feest waarop we geen brood of andere producten eten waar gist in zit. We zorgen er zelfs voor dat er geen stukje brood in ons huis te vinden is. ‘Gedurende zeven dagen zal ongezuurd brood worden gegeten, geen gezuurd brood zal bij u gevonden worden en geen zuurdesem zal bij u in heel uw land gevonden worden’(Exodus 13:7). [:]

Lieber Freund, Vor einigen Wochen habe ich mir die Zeit genommen, einige der Ortschaften in Samaria persönlich zu besuchen, um mich über ihre Bedürfnisse zu informieren und einen Einblick zu erhalten, wie die erhaltene Unterstützung ihnen geholfen hat. Es war eine wunderbare Gelegenheit, durch die Berge zu fahren, die ich liebe, und kommunale Leiter sowie … Read more

Ich hoffe, Sie haben Ihre Neujahrsfeierlichkeiten genossen. Möge dieses neue Jahr nur das Beste für Sie und Ihre Familie mit sich bringen und mögen Sie den Segen empfangen, den nur Gott geben kann.

Der Dezember ist die schönste Zeit des Jahres … es sei denn, er ist es nicht. In diesem Monat bin ich besonders besorgt über gefährdete Jugendliche in Israel. Es gibt zu viele und sie brauchen Ihre Hilfe. Es gibt liebevolle Erwachsene, die sich sorgen und ihnen helfen wollen, aber sie brauchen die nötigen Mittel dazu.

[:nl]Am 16. September wurde der in Efrat lebende Ari Fuld in den Rücken gestochen und ermordet, als er im Gush Etzion Einkaufszentrum einkaufte. Bevor er seinen Verletzungen erlag, schaffte er es, den Terroristen zu erschießen und ihn daran zu hindern, anderen zu schaden. In seinen letzten Augenblicken auf dieser Erde demonstrierte er eine unglaubliche und große Tapferkeit.

Gerade kam ich zurück von einer kurzen Reise in die USA, wo ich in St. Louis, Seattle und Florida vor christlichen und jüdischen Gruppen sprach. Diese Reise erinnerte mich daran, dass in Israel froh sein können, solche loyale und wunderbare Freunde in der ganzen Welt zu haben.